討論?串聯(lián)or甩鍋一線之隔 巴特勒不主動(dòng)進(jìn)攻究竟是不想還是不能？

（原文發(fā)表于5月9日，作者為CBS體育的Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

如果要論證斯蒂芬-庫(kù)里仍是當(dāng)今NBA最有價(jià)值的球員，勇士和森林狼的G2便是最佳例證。次輪系列賽G2勇士以93比117慘敗給森林狼，沒(méi)有庫(kù)里的勇士顯得茫然無(wú)措，某些時(shí)刻甚至堪稱打得稀爛。

系列賽大比分來(lái)到1比1平，G3將移師舊金山展開(kāi)較量。庫(kù)里依然無(wú)法回歸，他很可能至少缺席至第五場(chǎng)。這意味著勇士必須在接下來(lái)的三場(chǎng)比賽中至少拿下一勝，才能撐到庫(kù)里復(fù)出之時(shí)。

除非那個(gè)被眾人掛在嘴邊的“季后賽吉米”真能挺身而出。然而第二場(chǎng)比賽里，我們看到的仍是那個(gè)熱衷“串聯(lián)全隊(duì)”的巴特勒。在庫(kù)里缺陣最需要他扛起得分重任時(shí)，巴特勒前三節(jié)僅出手9次，連嘗試得分的意愿都顯得吝嗇。

而這9次出手里，大多數(shù)還像是被迫為之。要么是進(jìn)攻時(shí)間將盡，要么是森林狼在三分線外給他留下了太多空當(dāng)。串聯(lián)隊(duì)友與因自身進(jìn)攻猶豫而將創(chuàng)造機(jī)會(huì)重任甩給本就不堪大任的隊(duì)友，二者存在本質(zhì)區(qū)別，而巴特勒總在危險(xiǎn)邊緣游走。

即便系列賽G1交出20分11籃板8助攻的全面數(shù)據(jù)，巴特勒的得分也遠(yuǎn)比數(shù)據(jù)呈現(xiàn)得更依賴場(chǎng)上的時(shí)機(jī)。他是個(gè)機(jī)會(huì)主義者，要么在進(jìn)攻時(shí)間快結(jié)束時(shí)造犯規(guī)，要么依靠空切獲得直接攻筐的機(jī)會(huì)。

一旦失去輕松攻筐的路線，巴特勒便會(huì)毫無(wú)心理負(fù)擔(dān)地甩鍋。哪怕進(jìn)攻時(shí)間所剩無(wú)幾，他也寧愿把球甩給三分線外的盧尼，只為避免一次稍有干擾的出手。G1真正敢于承擔(dān)關(guān)鍵投籃出手的其實(shí)是希爾德，正如對(duì)陣火箭的搶七大戰(zhàn)，這兩場(chǎng)比賽他都交出了大心臟表現(xiàn)。

你可以說(shuō)這些機(jī)會(huì)源自巴特勒的創(chuàng)造，但同樣不可否認(rèn)的是希爾德接過(guò)了巴特勒不愿承擔(dān)的得分責(zé)任，真相或許介于二者之間。

無(wú)論如何，從整體來(lái)看，巴特勒確實(shí)為勇士帶來(lái)了不可否認(rèn)的積極影響。自交易截止日加盟后，巴特勒讓這支球隊(duì)煥然一新。但正是這種宏觀層面的貢獻(xiàn)，以及隨之而來(lái)的贊譽(yù)，很大程度上掩蓋了他令人費(fèi)解的進(jìn)攻欲望缺失問(wèn)題。除非所有進(jìn)攻選擇（包括明顯更差的選項(xiàng)）都已耗盡，否則他始終不愿主動(dòng)開(kāi)火。

事實(shí)上，CBS體育記者Colin Ward-Henninger在交易截止日的五周后就撰文探討過(guò)“巴特勒為何打得如此被動(dòng)”的現(xiàn)象，當(dāng)時(shí)巴特勒對(duì)記者表示：“當(dāng)需要我出手時(shí)，你們自然會(huì)知道?！?/strong>

這不禁讓人發(fā)問(wèn)：如果穿著便裝觀戰(zhàn)的庫(kù)里缺席次輪G2都不算“需要的時(shí)刻”，那究竟何時(shí)才算？關(guān)于巴特勒突然變得如此抗拒得分，外界眾說(shuō)紛紜。首先這并非完全突然，他向來(lái)帶著這種謹(jǐn)慎克制的比賽風(fēng)格，在猶豫邊緣游走；但過(guò)去他總能在關(guān)鍵時(shí)刻突破舒適區(qū)，真正開(kāi)啟進(jìn)攻模式。

“我沒(méi)有負(fù)擔(dān)或期待，我只是用正確的方式打球，”巴特勒在G2賽后說(shuō)道，“我會(huì)繼續(xù)用正確方式打球。如果真到了某些人說(shuō)的需要砍40分的時(shí)刻，我能做到，但我更在乎讓隊(duì)友打得舒服，把球傳給他們。”

所以這就是他在球隊(duì)急需得分時(shí)仍不愿出手的理由？單純因?yàn)椴幌?？他明明能在?kù)里缺陣、進(jìn)攻端窒息的局面下輕松轟下40分，卻選擇保留實(shí)力？

但愿這只是表達(dá)不當(dāng)，因?yàn)檫@套說(shuō)辭實(shí)在荒謬?；蛟S存在其他隱情，首輪遭遇的骨盆挫傷仍在困擾他？或是他在蓄力，盤算著沒(méi)有庫(kù)里吸引防守時(shí)，把僅存的一兩場(chǎng)爆發(fā)留給大通中心的G3或G4？

又或者，容我大膽猜測(cè)一下，他可能已經(jīng)喪失獨(dú)當(dāng)一面的能力了？

巴特勒確實(shí)不厭其煩地強(qiáng)調(diào)自己“羅賓”的副手定位，每次采訪都刻意重申?；蛟S他在傳遞某種信號(hào)，若真如此倒也可以理解。這位35歲的老將帶著滿身季后賽傷痕，“季后賽吉米”的綽號(hào)在實(shí)力衰退后反而成了沉重包袱。強(qiáng)如“大鳥(niǎo)”伯德也終有告別傳奇封號(hào)的一天，即便球迷有多么不愿接受。

平心而論，巴特勒仍是出色球員。在勇士與庫(kù)里搭檔的完美體系中，他甚至能重現(xiàn)巨星風(fēng)采，他們?nèi)允锹?lián)盟現(xiàn)役最強(qiáng)二人組。但若想本賽季再見(jiàn)到這對(duì)組合并肩作戰(zhàn)，巴特勒必須突破自我設(shè)限，至少嘗試找回些許巔峰時(shí)期的英雄本色。

原文：Brad Botkin

編譯：李太白